【盾冬】【待授翻】Steve Rogers Versus the Classics 1.5
期待后续
原文链接： Steve Rogers Versus the Classics
已经要了授权，太太还没回复，就先发上来了......
Steve美队，Bucky大学历史老师AU
故事梗概：Natasha知道Bucky正打算开一门新课，讲二十世纪流行文化，于是想让Steve去听听课，经过讨论后决定由Bucky单独给Steve“补习”（毕竟Steve还是美国队长…）。
#文笔惨烈，希望不会毁掉这个可爱的故事
#没有beta，有问题全都找我......
——————————正文开始——————————
史蒂夫打开门，萨姆大步走了进来。
“伙计，猜猜我——”
萨姆走进起居室时猛地停住了话头，扫视着周围。
“怎么了。”
史蒂夫从“盖茨比”中抬起头来，环顾四周。他买下了清单上所有的书，还没来得及把它们收起来，所以他直接坐在了一堆杂乱无章的书中间。
萨姆凝视着他。
史蒂夫脸红了。“我在自学。”他解释道。
“以读完整个图书馆的方式？”
史蒂夫皱了皱眉头。“这都是列表上的书。”
“列表，”萨姆附和，眯起了眼睛。“你还有个列表。”
“不是我做的。”史蒂夫突然有些恼火。
萨姆举起双手。“我只是说，在上一个清单之后你应该已经有心理阴影了。”
史蒂夫皱着眉头，什么也没说。
萨姆蹲在一个书堆旁边，拿起了顶端的书。“哦，见鬼。饥饿游戏（The Hunger Game）？他让你都读什么？“
史蒂夫把盖茨比放在膝盖上，挺直了背。“大多数都是经典，但显然也有一些影响了文化发展的年轻人的小说或其他什么，所以他也加上了一些。”
萨姆慢慢地点点头，又拿起另一本书。“麦田里的守望者（The Catcher in the Rye）。”
史蒂夫耸耸肩。他根本不了解。
萨姆挠着下巴，然后坐下来，半躺在地板上。“我是高中看的，已经记不得多少了。”
“我在看盖茨比，”史蒂夫说，用他的手指摩挲着书脊。“这本书里的每个角色都很可怕。”
萨姆轻声笑了出来。“在我记忆中，确实没错。”他又翻了翻另外几本书，。“伙计，这些我都没看过多少。”
“哇，山姆。不要忽视流行文化。”史蒂夫呆板地说。萨姆开玩笑地推着他的肩膀。
“这个巴恩斯怎么样？”
史蒂夫犹豫了一下，然后慢慢地点点头。“纳特是通过克林特找到他的，所以我想他对复仇者的认识有点片面了——”
“即使那个复仇者是鹰眼。”
“——他并没有像对待一个名胜古迹一样对待我，这对于一个历史教授来说很是让人印象深刻。”史蒂夫苦笑地看了萨姆一眼。“他肯定憋着一肚子问题。”
山姆说：“即便如此，就冲他拿你当成一个普通人这一点，他也值得你给他一点信任。”
“是啊，我知道。”
我知道你和历史学家并不很合得来，”萨姆大胆地说，史蒂夫凝视着地面。“如果你不想再继续了，就告诉他。”
史蒂夫叹了口气。“好吧，好吧。”
萨姆动了一下，使自己平躺在地面上。“跟我说说盖茨比。”
史蒂夫对他的朋友笑了笑。“他就是个谜，伙计。”
萨姆咯咯地笑了起来，用一只胳膊捂住脸。“巴恩斯和你谈完了以后，你就成了一个参考文献，不是吗？”
“谁，我？”史蒂夫用真挚而无辜的口吻问他。萨姆愣了一下，无法控制地咯咯笑着，把自己埋进了胳膊肘里。
史蒂夫咧嘴一笑，继续看起了他的书。当萨姆轻推他的膝盖时，史蒂夫开始大声朗读，他能感觉到山姆紧张的肌肉开始融化。
在他们知道神盾局不干净之后，也就是他们还在互相了解的时候，萨姆偶尔会向他抛出诸如“PTSD”、“焦虑”和“抑郁”之类的词。史蒂夫花了很长时间才意识到，山姆并不是随便对史蒂夫和他的未确诊的问题进行评判，委婉地告诉史蒂夫他是有问题的。史蒂夫仍然因为曾认为那是针对他的而有着难以置信的负罪感。
萨姆非常擅长适应新环境(史蒂夫在这方面与他完全相反)，但这并不意味着他就是个花花公子。史蒂夫做了他能做的一切。如果这意味着要为萨姆读一本几乎跟他自己岁数一样大的书，那这就是他能做到的最小的事情了。
史蒂夫念着那本书，直到他忘了他是在阅读——直到他耳语道：“于是我们奋力前进，却如同逆水行舟，注定要不停地退回过去。”*然后他茫然地盯着书页看了很长的一段时间。
萨姆的内心陷入了平静，这意味着他在非常认真地思考。
史蒂夫的手指紧紧地缠在纸上。“你觉得我像他吗？就像盖茨比？”
“陷在过去？”山姆问。
史蒂夫重重地咽了口唾沫。
“也许是的。”
史蒂夫低下头。因为他知道他确实是。
逆流而上的船。
*原文：So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
这句话是盖茨比中的原文，实在不敢自己瞎翻，所以这句的翻译我是上网找的。网上的翻译各式各样，意思也都差得很远，我用了一个我觉得最适合大盾的。
——————————————————————————————————
史蒂夫：看完了盖茨比。
巴基：【大拇指】
巴奇：想参观一下我家吗？
史蒂夫：当然。
——————————————————————————————————
巴基的公寓在属于克林特的那栋楼里。这不是一座糟糕的建筑，但也并不出色。史蒂夫决定他喜欢它。
巴基打开门。他穿着牛仔裤和运动衫，左边的袖子垂在身侧。
“嘿，”他有点紧张地笑着说，史蒂夫注意到了他眼睛下面的黑眼圈。“进来吧。”
史蒂夫点点头，下意识地缩着肩膀，试图让自己的块头变得小一些，走进了巴基的公寓。
这里的布置令人赏心悦目，简洁而现代，有裸露的砖头和管道，时髦的的家具和整齐的书架占据了大部分墙壁(并且都是满的)。娜塔莎会喜欢这个风格的。
“好品味。”史蒂夫说，紧张地用手扭着“盖茨比”。
巴基用手捋了捋头发头发，几缕头发从马尾中滑了出来。“谢谢。”
他们面对面地坐在咖啡桌旁。
“所以呢？你觉得盖茨比怎么样？”
史蒂夫皱了皱眉头。“我讨厌这本书里所有的角色”
“这可以理解。有什么特别的理由吗？”
史蒂夫犹豫了一下。“嗯，尼克·卡维（Nick Caraway）是我见过的最虚伪的角色之一。”巴基笑了笑。“黛西（Daisy）是个可怕的人，汤姆也是。桃金娘（Myrtle）让我觉得哀伤。”
“那个传奇人物自己呢？”巴克问。
“盖茨比？”史蒂夫不安地问。“嗯，他…令人沮丧。”
“为什么？”
“他被困在理想化的过去中，他做坏事的原因都是空洞的，他死得一文不值，”史蒂夫快速地说，然后闭上了嘴。
巴克皱起了眉头，脸上没有任何表情。“哦？”
“是啊，”史蒂夫解释道。“他没有真正的朋友。他——他太他妈孤独了。他的葬礼烂到家了。这太他妈的太令人沮丧了。“
“你不认为尼克是他的朋友吗？”巴克好奇地问。
史蒂夫撅起嘴唇摇了摇头。“每个人看到的都是他们想看到的盖茨比。除了尼克，没人能看到他的本质，但即使是尼克也把整件事夸张化了。这并不浪漫。这他妈的很可悲。”
巴基悲伤地笑了。“我认为这就是标题的关键所在。了不起的盖茨比只是个讽刺。盖茨比不是个那么好的人。“
“但是他很伟大，”史蒂夫插嘴说。“那是有区别的。所有的辉煌的一切——那些金钱，派对，浪漫的事。盖茨比确确实实地使他的名字与伟大挂上了钩，但和善良没有任何关系。”
史蒂夫在想厄斯金医生。史蒂夫觉得自己就是个自私的混蛋。他在想厄斯金医生可能会因他变成这个样子而十分失望。
巴克指着他说：“不错。”
史蒂夫耸耸肩。
“好吧，现在让我们谈谈咆哮的二十年代的文化。”他说着，眼睛一亮，史蒂夫立刻就知道巴基对文化方面的事充满了热情。
史蒂夫抹了一把下巴，“人们太天真了。”他说。
“是吗？”巴基催促道，很明显史蒂夫不想在没有一点刺激的情况下继续说下去。
“是啊，”史蒂夫附和道。“就像他们都想把战争带来的创伤淹没在酒精里，但是酒精是不允许的，所以他们设计了一个游戏来获得它。在我的家乡，没有人认真地对待禁酒令。腐败的政党一样猖獗，但每个人都认为这只是一场游戏。没人预料到大萧条的来临，他们应该发现征兆的。没有什么伟大的东西是永恒的。”
巴基在笑。“这有点偏执，但我爱死它了。”
史蒂夫苦笑起来。“每个在大萧条时期长大的人，或多或少地都有点愤世嫉俗。”他凝视了巴基很长时间。“你知道，有时候感觉像是二十年代的事从来没有发生过。”
“我明白，”巴克说，声音变得轻柔。“但二十一世纪也不全是彩虹和亮光。”
史蒂夫摆了摆手。“是的，我知道，但是跟大萧条比起来，它就像一道该死的彩虹。问题是人们太粗心了，他们曾处在死亡的边缘，我知道那是什么感觉，你想要做的只是庆祝和忘记。但你不应该这么做。”
“为什么不呢？”巴克问。
史蒂夫无奈地看着他。“你这个问题就好像盖茨比中的那些角色一样。”
巴基幽默地笑了笑。“那你是哪一个？”
“猜猜看。”
（第一章完）
——————————TBC——————————
对没错，这是第一章...........我翻了一个多星期.......一共有四章，估计还得些日子了.......
评论